한글패치 업데이트 (2025.12.25.)

 ※ 24.10.31. 업데이트 후 모드(mod)를 이용한 한글패치가 가능해졌습니다.

23.11.02. : 기존 스트링 파일에서 일부 오타를 수정했고 새로 나온 NPC, 특성, 아이템 설명을 추가했습니다.

기술명, 도구명을 9세대 기준으로 최신화했습니다.

(뒀다쓰기→비장의무기, 태만함→게으름피우기, 검은진흙→검은오물, 날개화석→깃털화석 등)

(싸라기눈→설경 : 23.04.28. 업데이트 이후 Hail(싸라기눈)이 Snowscape(설경)으로 대체되었습니다)

부적(Charm), 파티클, 이벤트 아이템, 일부 치장아이템 등 영어로 나오는 부분들도 있습니다.

24.12.26. : 24.12.25. 업데이트 후 새로 나온 아이템에 대한 설명을 추가했습니다.

(통굽부츠, 펀치글러브, 은밀망토, 속임수주사위, 방진고글, 방호패드, 약점보험, 목스프레이, 룸서비스, 눈덩이, 빛이끼 등)

한글패치 도움: 퍼그, jazzyfact, 내츄랄, 여행자P, Sereno, 김코쟁, 달콤한향기

한글패치 파일 다운로드

※ PC 클라이언트 적용 방법 1

한글패치 파일을 다운 받은 후, PokeMMO/data/mods 폴더에 넣어줍니다.

PokeMMO/data/strings 폴더 안에 있는 한글패치 스트링 파일(파일 이름에 "ko"가 붙어 있습니다)을 모두 삭제 또는 다른 곳으로 이동시킵니다.

PokeMMO 클라이언트를 실행시킨 후, 왼쪽 하단 모드 관리(Mod Management)를 클릭합니다.

클릭하여 V 체크가 되도록 한 후 저장(Sa ve)을 클릭합니다. (이전 버전의 한글패치 모드가 있다면 클릭하여 V 체크를 해제합니다)

(PokeMMO/data/mods 폴더 안에 있는 이전 버전 한글패치 파일을 삭제합니다)

※ PC 클라이언트 적용 방법 2 (기존의 방법)

스트링 파일1, 스트링 파일2 는 아래의 게시글에서 다운받을 수 있습니다.

http://pokemmo.kr/bbs/board.php?bo_table=forum&wr_id=8586

스트링 파일3, 스트링 파일4 는 아래의 게시글에서 다운받을 수 있습니다.

http://pokemmo.kr/bbs/board.php?bo_table=forum&wr_id=8589

PokeMMO가 실행 중이라면, 클라이언트를 종료합니다.

PokeMMO/data/strings 폴더 안에 있는 기존 한글패치 스트링 파일(파일 이름에 "ko"가 붙어 있습니다)을 삭제 또는 다른 곳으로 이동시킵니다.

각 압축파일 안에 있는 스트링 파일 4개를 모두 PokeMMO/data/strings 폴더 안에 넣어줍니다. (압축파일 상태로 넣으면 안됩니다)

각 스트링 파일마다 한글 패치가 되는 부분이 다르기 때문에 모두 넣어야 합니다.

※ 모바일 클라이언트 적용 방법

(모바일의 경우, 24.10.31. 업데이트 후 기존의 방법(스트링 파일을 4개를 하나씩 연속적으로 불러오는 방법)으로는 한글패치가 제대로 적용되지 않습니다)

한글패치 파일을 다운 받습니다.

PokeMMO 앱을 실행한 후 오른쪽 상단 터치 - 모드 관리 - 모드 불러오기 - 다운 받은 한글패치 파일을 불러오기 합니다.

(이전 버전의 한글패치 모드가 적용되어 있다면 이전 버전을 모드 삭제합니다)

+ 추가

supersstrings 라는 영어권 스트링 모드(mod)가 있습니다.

대화 시 뜨는 텍스트를 일부 제거하거나 한 상자로 통합하여 진행 속도를 약간 빠르게 만들어주는 모드입니다.

아래는 한글패치 파일에 supersstrings 모드 일부를 추가한 버전으로

위의 한글패치 파일 대신 사용할 수 있습니다.

사용 시 '설정-게임플레이-텍스트 속도-인스턴트(Instant)' 로 해두는 게 좋습니다.

supersstrings 아이디어 제공: lunr

한글패치 + SupersStrings 파일 다운로드